Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

annoying thing

Толкование Перевод

1 annoying

adjective

ärgerlich; lästig [Gewohnheit, Person]

the annoying part of it is that... — das Ärgerliche daran ist, dass...

* * *

adjective annoying habits.) ärgerlich

* * *

an·noy·ing

[əˈnɔɪɪŋ]

adj ärgerlich

the \annoying thing about it is that... was mich daran ärgert [o das Ärgerliche an der Sache] ist, dass...

\annoying habit lästige Angewohnheit

* * *
[ə'nɔIɪŋ]
adj
ärgerlich; habit lästig
the annoying thing (about it) is that... — das Ärgerliche (daran or bei der Sache) ist, dass...

it's so annoying! — das kann einen ärgern, das ist derart ärgerlich

he has an annoying way of speaking slowly — er hat eine Art, langsam zu sprechen, die einen ärgern or aufregen kann

* * *

annoying adj (adv annoyingly)

1. ärgerlich

2. lästig, störend, unangenehm

* * *

adjective

ärgerlich; lästig [Gewohnheit, Person]

the annoying part of it is that... — das Ärgerliche daran ist, dass...

* * *

adj.

belästigend adj.

lästig adj.

unerfreulich adj.

ärgerlich adj.

English-german dictionary > annoying
2 annoying

an·noy·ing [əʼnɔɪɪŋ] adj

ärgerlich;

the \annoying thing about it is that... was mich daran ärgert [o das Ärgerliche an der Sache] ist, dass...;

\annoying habit lästige Angewohnheit

English-German students dictionary > annoying
3 pest

noun

(troublesome thing) Ärgernis, das; Plage, die; (troublesome person) Nervensäge, die (ugs.); (destructive animal) Schädling, der

pests — (insects) Schädlinge; Ungeziefer, das

* * *
[pest]
noun

1) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) die Plage

2) (a troublesome person or thing: He is always annoying me - he is an absolute pest!) der Plagegeist

•

- academic.ru/54828/pesticide">pesticide

* * *

pest

[pest]

n

1. (destructive animal) Schädling m

2. ( fig fam: annoying person) Quälgeist m fam, Nervensäge f fam; (annoying thing) Plage f

that guy is a real \pest! der Typ nervt! fam

* * *
[pest]
n

1) (ZOOL) Schädling m

pest control — Schädlingsbekämpfung f

2) (fig) (= person) Nervensäge f; (= thing) Plage f

sex pest — (lästige) Sexbestie

3) (obs: plague) Pest f, Pestilenz f (old)

* * *

pest [pest]

1. a) besonders HIST Pest f

b) Seuche f (auch fig):

pest hole Seuchenherd m;

the pest of corruption die Seuche der Korruption

2. fig

a) Ekel n, Nervensäge f (beide umg), lästiger Mensch

b) lästige Sache, Plage f

3. BIOL Schädling m:

pest control Schädlingsbekämpfung f

* * *

noun

(troublesome thing) Ärgernis, das; Plage, die; (troublesome person) Nervensäge, die (ugs.); (destructive animal) Schädling, der

pests — (insects) Schädlinge; Ungeziefer, das

English-german dictionary > pest
4 vexation

noun

1) (act of harassing) Belästigung, die

2) (state of irritation) Verärgerung, die (with, at über + Akk.); (state of worry) Beunruhigung, die; (dissatisfaction, disappointment) Kummer, der

3) (annoying thing) Ärgernis, das (to, for für)

* * *

noun

1) (the state of being vexed.) der Ärger

2) (a cause of annoyance or trouble: minor worries and vexations.) die Plage

* * *

vexa·tion

[vekˈseɪʃ^ən]

n no pl ( dated) Ärger m

to be a \vexation to sb ein Ärgernis für jdn sein

* * *
[vek'seISən]
n

1) (= state) Ärger m; (= act) Verärgerung f, Ärgern nt; (of animal) Quälen nt, Quälerei f

2) (= affliction) Bedrückung f; (= cause) Plage f

3) (= thing) Ärgernis nt

the little vexations of life — die kleinen Sorgen und Nöte des Lebens

* * *

vexation s

1. Ärger m, Verdruss m

2. Belästigung f, Plage f, Qual f

3. Schikane f

4. Beunruhigung f, Sorge f, Kummer m

* * *

noun

1) (act of harassing) Belästigung, die

2) (state of irritation) Verärgerung, die (with, at über + Akk.); (state of worry) Beunruhigung, die; (dissatisfaction, disappointment) Kummer, der

3) (annoying thing) Ärgernis, das (to, for für)

* * *

n.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > vexation
5 bugger

1. noun
1) (coarse) (fellow) Bursche, der (ugs.); Macker, der (salopp); as insult Scheißkerl, der (derb)

2) (coarse): (thing) Scheißding, das (derb)
2. transitive verb
(coarse): (damn)

bugger you/him — (dismissive) du kannst/der kann mich mal (derb)

bugger this car/him! — (angry) dieses Scheißauto/dieser Scheißkerl! (derb)

bugger it! — ach du Scheiße! (derb); (in surprise)

well, bugger me or I'll be buggered! — ach du Scheiße! (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/96210/bugger_about">bugger about

- bugger off

- bugger up

* * *

bug·ger

[ˈbʌgəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. BRIT, AUS ( vulg: contemptible person) Scheißkerl m derb, Arschloch nt derb

2. BRIT, AUS ( vulg: pitied person) armes Schwein fam

3. BRIT, AUS ( vulg: annoying thing) Scheißding nt pej derb

4. ( pej vulg: practising anal intercourse) Arschficker m vulg

5. (lucky)

you lucky \bugger! du hast vielleicht ein Schwein! sl

6.

▶ it's got \bugger all to do with you! BRIT, AUS (sl) das geht dich einen Dreck an! derb

▶ he knows \bugger all about computers BRIT, AUS (sl) er hat keinen blassen Schimmer von Computern fam

II. interj esp BRIT, AUS ( vulg)

\bugger! Scheiße! derb

\bugger it! Scheiß drauf! derb, zum Teufel damit! fam

\bugger me! [ach] du meine Fresse! sl

III. vt

1. BRIT, AUS (sl: cause serious damage)

▪ to \bugger sth/sb etw/jdn ruinieren

2. LAW (have anal intercourse)

▪ to \bugger sb mit jdm Analverkehr haben

3. ( vulg: have anal intercourse)

▪ to \bugger sb jdn in den Arsch ficken vulg

* * *
['bʌgə(r)]
1. n (inf)
Scheißkerl m (inf), Arschloch nt (vulg); (when not contemptible) Kerl m (inf); (= thing) Scheißding nt (inf)
this nail's a bugger, it won't come out — dieser Scheißnagel geht einfach nicht raus (inf)

you lucky bugger! — du hast vielleicht ein Schwein! (inf)

to play silly buggers ( Brit inf ) — Scheiß machen (sl)

2. interj (Brit inf)
Scheiße (inf)
bugger ( it)! — Scheiße! (inf)

bugger this car! — dieses Scheißauto (inf)

bugger the cost! — ich scheiß auf die Kosten! (sl)

bugger him — dieser Scheißkerl (inf)

bugger me! (surprise) — (du) meine Fresse! (sl); (annoyance) so'n Scheiß! (inf)

3. vt

1) (lit) anal verkehren mit

2) (Brit sl) versauen (sl)

* * *

bugger [ˈbʌɡə(r); US auch ˈbʊ-]

A s

1. a) jemand, der Analverkehr oder (US) Oralverkehr praktiziert

b) Homosexuelle(r) m

c) Sodomit m

2. vulg

a) besonders Br Scheißkerl m, Arschloch n

b) allg Kerl m:

a poor bugger ein armer Hund, ein armes Schwein

c) besonders Br that job is a real bugger diese Arbeit ist einfach beschissen;

this bugger of a headache diese verfluchten Kopfschmerzen

B int vulg Scheiße!

C v/t

1. a) anal oder (US) oral verkehren mit

b) Sodomie treiben mit

2. vulg jemanden fertigmachen umg:

we were completely buggered wir waren fix und fertig

3. vulg bugger it! Scheiße!;

bugger him!

a) dieser Scheißkerl!, dieses Arschloch!,

b) der soll mich mal am Arsch lecken!

4. bugger about ( oder around) vulg Br

a) jemanden wie einen Deppen behandeln,

b) jemanden verarschen

5. meist bugger up vulg bes Br etwas versauen:

buggered up im Arsch

D v/i

1. bugger about ( oder around) vulg Br

a) herumgammeln,

b) herumspielen ( with mit)

2. bugger off vulg Br (meist imp) sich verpissen

* * *
1. noun
1) (coarse) (fellow) Bursche, der (ugs.); Macker, der (salopp); as insult Scheißkerl, der (derb)

2) (coarse): (thing) Scheißding, das (derb)
2. transitive verb
(coarse): (damn)

bugger you/him — (dismissive) du kannst/der kann mich mal (derb)

bugger this car/him! — (angry) dieses Scheißauto/dieser Scheißkerl! (derb)

bugger it! — ach du Scheiße! (derb); (in surprise)

well, bugger me or I'll be buggered! — ach du Scheiße! (derb)

Phrasal Verbs:

- bugger about

- bugger off

- bugger up

English-german dictionary > bugger
6 pest

[pest] n

1) ( destructive animal) Schädling m;

2) (fig fam: annoying person) Quälgeist m ( fam), Nervensäge f ( fam) ( annoying thing) Plage f;

that guy is a real \pest! der Typ nervt! ( fam)

English-German students dictionary > pest
7 bugger

bug·ger [ʼbʌgəʳ, Am -ɚ] n

1) (Brit, Aus) (vulg: contemptible person) Scheißkerl m ( derb), Arschloch nt ( derb)

2) (Brit, Aus) (vulg: pitied person) armes Schwein ( fam)

3) (Brit, Aus) (vulg: annoying thing) Scheißding nt ( pej) ( derb)

4) (pej vulg: practising anal intercourse) Arschficker m ( vulg)

5) ( lucky)

you lucky \bugger! du hast vielleicht ein Schwein! (sl)

PHRASES:

it's got \bugger all to do with you! (Brit, Aus) (sl) das geht dich einen Dreck an! ( derb)

he knows \bugger all about computers (Brit, Aus) (sl) er hat keinen blassen Schimmer von Computern ( fam) interj (esp Brit, Aus) ( vulg);

\bugger! Scheiße! ( derb)

\bugger it! Scheiß drauf! ( derb), zum Teufel damit! ( fam)

\bugger me! [ach] du meine Fresse! (sl) vt

1) (Brit, Aus) (sl: cause serious damage)

to \bugger sth/sb etw/jdn ruinieren

2) law ( have anal intercourse)

to \bugger sb mit jdm Analverkehr haben

3) (vulg: have anal intercourse)

to \bugger sb jdn in den Arsch ficken ( vulg)

English-German students dictionary > bugger
8 nuisance

noun

Ärgernis, das; Plage, die

what a nuisance! — so etwas Dummes!

make a nuisance of oneself — lästig werden

* * *
['nju:sns]
noun

(a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) die Plage

* * *

nui·sance

[ˈnju:s^ən(t)s, AM esp ˈnu:-]

n

1. (pesterer) Belästigung f, Plage f

those kids are real \nuisances diese Kinder sind richtige Quälgeister

2. (annoyance) Ärger m

it's a \nuisance that I've got to work on Saturday ist das ärgerlich, dass ich am Samstag arbeiten muss!

what a \nuisance! wie ärgerlich!

to make a \nuisance of oneself lästig werden

3. LAW Belästigung f

public \nuisance öffentliches Ärgernis

* * *
['njuːsns]
n

1) (= person) Plage f; (esp pestering) Nervensäge f; (esp child) Quälgeist m

he can be a nuisance — er kann einen aufregen, er kann einem auf die Nerven or den Geist (inf) gehen

sorry to be a nuisance — entschuldigen Sie, wenn ich störe

to make a nuisance of oneself — lästig werden

to have ( some or a certain) nuisance value — als Störfaktor wirken; (esp Pol) für einige Umtriebe sorgen (inf)

2)

(= thing, event) to be a nuisance — lästig sein; (annoying) ärgerlich sein

what a nuisance, having to do it again — wie ärgerlich or lästig, das noch einmal machen zu müssen

to become a nuisance — lästig werden

this wind is a nuisance — dieser Wind ist eine Plage

3) (JUR)

public nuisance — öffentliches Ärgernis

to cause a ( public) nuisance — (öffentliches) Ärgernis erregen

* * *

nuisance [ˈnjuːsns; US auch ˈnuː-] s

1. (etwas) Lästiges oder Unangenehmes, Ärgernis n, Plage f, Last f, Belästigung f, Missstand m:

dust nuisance Staubplage;

it’s a nuisance to us es ist uns eine (große) Plage oder Last;

what a nuisance! wie ärgerlich!, das ist ja zum Auswachsen! umg

2. Landplage f, Nervensäge f, Quälgeist m (alle umg):

be a nuisance to sb jemandem lästig fallen, jemanden nerven;

make a nuisance of o.s. anderen Leuten auf die Nerven gehen oder fallen;

don’t be a nuisance! nerv mich nicht!

3. JUR Polizeiwidrigkeit f, Störung f:

“commit no nuisance” „das Verunreinigen (dieses Ortes) ist verboten!“;

public nuisance öffentliches Ärgernis (a. fig);

private nuisance Besitzstörung f;

cause nuisance to sb jemanden im Besitz stören

* * *

noun

Ärgernis, das; Plage, die

what a nuisance! — so etwas Dummes!

make a nuisance of oneself — lästig werden

* * *

n.

Beeinträchtigung f.

Belästigung f.

Missstand m.

Plage -n f.

Ärgernis -se f.

English-german dictionary > nuisance
9 sickening

adjective

1) ekelerregend; widerlich [Anblick, Geruch]

2) (coll.): (infuriating) unerträglich

it's really sickening — es kann einen krank machen

* * *

adjective (causing sickness, disgust or weariness; very unpleasant or annoying: There was a sickening crunch; The weather is really sickening!) Übelkeit erregend

* * *

sick·en·ing

[ˈsɪk^ənɪŋ]

adj (repulsive) cruelty, smell entsetzlich, ekelhaft; prices, frequency unerträglich; (annoying) [äußerst] ärgerlich

it's \sickening that I can't go to the party es ist wirklich blöd, dass ich nicht auf die Party kann fam

* * *
['sIknɪŋ]
adj (lit)
ekelerregend; smell, sight also widerlich; (= upsetting) erschütternd; (= disgusting, annoying) ekelhaft, zum Kotzen (sl); treatment abscheulich; cruelty widerlich; delays, price increase unerträglich; person ekelhaft
his sickening habit of always being right — seine unerträgliche Angewohnheit, immer recht zu haben

the most sickening thing I've ever seen —

we're going to be late again – how sickening — wir kommen schon wieder zu spät – es ist einfach furchtbar

* * *

sickening adj (adv sickeningly)

1. Übelkeit erregend:

this is sickening da(bei) kann einem (ja) übel werden

2. fig ekelhaft, grässlich

* * *

adjective

1) ekelerregend; widerlich [Anblick, Geruch]

2) (coll.): (infuriating) unerträglich

it's really sickening — es kann einen krank machen

* * *

adj.

erkrankend adj.

widerlich adj.

English-german dictionary > sickening
10 can

I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *
[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.) können

2) (to know how to: Can you drive a car?) können

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) dürfen

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) die Kanne, die Dose
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) eindosen

- academic.ru/10575/canned">canned
- cannery
* * *

can¹

[kæn]

I. n

1. (sealed container) Dose f; of food, paint also Büchse f

beer/drink \can Bier-/Getränkedose f

food \can Konservendose f, Konservenbüchse f

2. (contents)

a \can of lemonade eine Dose Limonade

a \can of paint eine Dose [o Büchse] Farbe; (with a handle) ein Eimer m Farbe

a \can of oil ein Kanister m Öl

3. (open container) Kanister m

milk \can Milchkanne f

petrol \can Benzinkanister m

4. (for waste) [Müll]eimer m, Abfalleimer m SCHWEIZ, Kehrichteimer m SCHWEIZ, Mistkübel m ÖSTERR fam; (larger) [Müll]tonne f

5. AM ( fam: prison)

▪ the \can der Knast fam, der Häfen ÖSTERR sl

6. AM ( fam: toilet)

▪ the \can das Klo fam

on the \can auf dem Klo fam

7. ( fam: headphones)

▪ \cans pl Kopfhörer pl

8.

▶ to have to carry the \can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to be in the \can FILM, PHOT ( fam) im Kasten sein fam

the scene is in the \can wir haben die Szene [o die Szene ist] im Kasten fam

this project is finally in the \can dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the \can wir haben den Deal in der Tasche fig fam

▶ to be a \can of worms eine verzwickte Angelegenheit sein fam

▶ to open [up] a \can of worms ein heißes Eisen anpacken fig

II. vt

1. (package)

▪ to \can sth food etw eindosen; drinks etw in Dosen abfüllen

2. esp AM ( fam: stop)

▪ to \can sth mit etw dat aufhören

\can it! hör auf damit!

to \can a project ein Projekt begraben fam

3. AM ( fam: fire)

▪ to \can sb jdn rausschmeißen fam

can²

<could, could>

[kæn, kən]

aux vb

1. (be able to) können

\can you hear me? kannst du mich hören?, hörst du mich?

she \can speak four languages sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they \can die Ärzte tun, was sie können [o tun ihr Möglichstes]

who \can blame her? wer will es ihr verdenken?

\can do kein Problem

no \can do geht leider nicht

2. (be allowed to) dürfen; (less formal) können

you \can't park here hier dürfen [o können] Sie nicht parken

\can I go out to play? darf [o kann] ich draußen spielen?

3. (requesting) können

\can/could you tell I've phoned? kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

\can/could you make a little less noise, please? kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

\can/could I borrow your car? kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. (suggesting) können

you could [always] try du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him du könntest schon [o ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. (offering assistance)

\can I help you with those bags? soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

\can I be of any help? kann ich irgendwie helfen?

6. (expressing possibility) können

he \can be really annoying at times manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you \can get stamps from some newsagents einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he \can't have done it on his own er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. (disbelieving, reprimanding)

you \can't be hungry already! du kannst doch nicht [o unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you \can't be serious! das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that! wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before! das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. ( fam: expressing need) können

I could do with a beer ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen fam

I could do with a haircut ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer ich bräuchte einen neuen Computer [o fam könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. (demanding)

you \can stop that right away! hör sofort damit auf!

10. (threatening) können

if you carry on like that, you \can just go to bed! wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

* * *
I [kn] pret could
modal aux vb (defective parts supplied by to be able to)

1) (= be able to) können

can you come tomorrow? — kannst du morgen kommen?

I can't or cannot go to the theatre tomorrow —

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

he'll help you all he can — er wird sein Möglichstes tun, er wird tun, was in seinen Kräften steht

as soon as it can be arranged — sobald es sich machen lässt

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

we can but hope that..., we can only hope that... — wir können nur hoffen, dass...

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

2) (= may) dürfen, können

can I come too? — kann ich mitkommen?

can or could I take some more? — darf ich mir noch etwas or noch einmal nehmen?

you can go now — Sie können jetzt gehen

can I help? — darf or kann ich Ihnen helfen?

could I possibly go with you? — könnte or dürfte ich vielleicht mitkommen?

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

3) (expressing surprise etc) können

how can/could you say such a thing! — wie können/konnten Sie nur or bloß so etwas sagen!

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

you can't be serious — das kann doch wohl nicht dein Ernst sein

4) (expressing possibility) können

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

could he have got lost? —

he could be on the next train — er könnte im nächsten Zug sein

and it could have been such a good party! — und es hätte so eine gute Party sein können!

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

5) (with verbs of perception) können

can you hear me? — hören Sie mich?, können Sie mich hören?

6) (= be capable of occasionally) können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

7) (indicating suggestion) können

you could try telephoning him —

you could have been a little more polite — Sie hätten etwas höflicher sein können

you could have told me — das hätten Sie mir auch sagen können

8) (= feel inclined to) können

I could have murdered her — ich hätte sie umbringen können

9)

we could do with some new furniture — wir könnten neue Möbel gebrauchen

I could do with a drink now — ich könnte jetzt etwas zu trinken vertragen

this room could do with a coat of paint — das Zimmer könnte mal wieder gestrichen werden

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen
II
1. n

1) (= container) Kanister m; (= milk can) Kanne f; (esp US = garbage can) (Müll)eimer m

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

2) (= tin) Dose f; (of food also) Büchse f

a can of beer — eine Dose Bier

a beer can — eine Bierdose

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

See:

→ worm

3) (US inf = prison) Knast m (inf)

4) (US inf = lavatory) Klo nt (inf), Scheißhaus nt (sl)

2. vt

1) foodstuffs einmachen, eindosen → canned

See:

→ canned

2) (inf)

can it! — Klappe! (inf)
III in cpds Büchsen-, Dosen-
* * *

can¹ [kæn; unbetont kən] inf und pperf fehlen, 2. sg präs obs canst [kænst], 3. sg präs can, neg cannot, prät could [kʊd; unbetont kəd] v/aux (mit folgendem inf ohne to) ich, er, sie, es kann, du kannst, wir, Sie, sie können, ihr könnt:

can you do it?;

I shall do all I can ich werde alles tun, was ich (tun) kann oder was in meinen Kräften steht;

can he still be alive? kann es sein, dass er noch am Leben ist?, ob er wohl noch lebt?; → could

can² [kæn]

A s

1. (Blech) Kanne f:

have to carry the can umg den Kopf hinhalten müssen ( for für), die Sache ausbaden müssen

2. (Blech-, Konserven) Dose f, (-)Büchse f:

a can of beer eine Dose Bier;

a can of worms umg eine harte Nuss, eine verwickelte Geschichte;

be in the can sl

a) gestorben oder im Kasten sein (Filmszene etc),

b) unter Dach und Fach sein (Vertrag etc);

can opener Dosen-, Büchsenöffner m

3. US (Ein)Weckglas n

4. US

a) (Müll-, Abfall) Eimer m

b) (Müll-, Abfall) Tonne f

5. Kanister m

6. sl Kittchen n (Gefängnis)

7. US sl Klo n, Lokus m (beide umg)

8. US sl Arsch m sl, Hintern m umg

9. SCHIFF, MIL sl

a) Wasserbombe f

b) US Eimer m umg, Zerstörer m

10. sl Unze f Marihuana

11. pl, auch pair of cans umg Kopfhörer m

B v/t

1. konservieren, einmachen, eindosen: → canned 1

2. TECH einkapseln, hermetisch verschließen

3. US sl rausschmeißen (entlassen)

4. US sl aufhören mit:

can it! hör auf damit!

5. umg (auf Band oder Schallplatte) aufnehmen: → canned 2

* * *
I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *

(US) n.

Blechdose f.

Konservenbüchse f.

Zinnblechbüchse f. aux.

kann (können) aux.

können v.

(§ p.,pp.: konnte, gekonnt) n.

Buchse -n f.

Büchse -n f.

Kanister - m.

Kanne -n f.

Konserve -n f. (food) v.

in Büchsen einlegen ausdr.

English-german dictionary > can
11 dreadful

adjective

schrecklich; furchtbar; (coll.): (very bad) fürchterlich

I feel dreadful — (unwell) ich fühle mich scheußlich (ugs.); (embarrassed) es ist mir furchtbar peinlich

* * *

adjective

1) (terrible: a dreadful accident.) furchtbar

2) (very bad or annoying: What dreadful children!) fürchterlich

* * *

dread·ful

[ˈdredf^əl]

adj

1. (awful) schrecklich, furchtbar

\dreadful accident schlimmer Unfall

\dreadful atrocity entsetzliche Gräueltat

\dreadful mistake furchtbarer Fehler

2. (of very bad quality) miserabel, erbärmlich, mies fam

3. (disagreeable) schrecklich fam, furchtbar fam

\dreadful annoyance großes Ärgernis

a \dreadful bore ein entsetzlich langweiliger Mensch

\dreadful bother [or nuisance] schreckliche [o lästige] Plage

* * *
['dredfUl]
adj
schrecklich, furchtbar; person schrecklich; weather scheußlich, furchtbar
a dreadful business — eine schreckliche Angelegenheit

what a dreadful thing to happen — wie entsetzlich or furchtbar, dass das passieren musste

I feel dreadful about letting you down — es ist mir schrecklich unangenehm, Sie im Stich zu lassen

* * *

dreadful

A adj (adv dreadfully)

1. fürchterlich, furchtbar, schrecklich (alle auch fig umg)

2. obs ehrwürdig, erhaben, hehr

3. umg

a) grässlich, scheußlich

b) furchtbar groß, kolossal, entsetzlich lang

B s → academic.ru/54438/penny_dreadful">penny dreadful

* * *

adjective

schrecklich; furchtbar; (coll.): (very bad) fürchterlich

I feel dreadful — (unwell) ich fühle mich scheußlich (ugs.); (embarrassed) es ist mir furchtbar peinlich

* * *

adj.

furchtbar adj.

fürchterlich adj.

grässlich adj.

schauderhaft adj.

schrecklich adj.

English-german dictionary > dreadful
12 His

possessive pronoun

1) attrib. sein; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters ihr/sein; see also academic.ru/34499/her">her II

2) pred. (the one[s] belonging to him) seiner/seine/sein[e]s; der/die/das seine od. seinige (geh.); see also hers

* * *

(he, she etc looked suddenly disappointed.) ein langes Gesicht machen

* * *

his

[hɪz, ɪz]

I. pron poss

1. (person) seine/seiner/seins [o geh seines]

is this coat \his? gehört ihm dieser Mantel?, ist dieser Mantel seiner?

he took my hand in \his er nahm meine Hand

I don't know many John Lennon songs — ‘Imagine’ was one of \his, wasn't it? ich kenne nicht viele Lieder von John Lennon — ‚Imagine‘ ist von ihm, oder?

shortsheeting the bed is a favourite trick of \his die Bettlaken kürzen zählt zu seinen Lieblingsstreichen

some friends of \his einige seiner Freunde

that dog of \his is so annoying sein doofer Hund nervt total! sl

each recruit receiving clothes should pick \his up at the laundry department jeder Rekrut soll seine Kleider in der Wäscherei abholen

2. (animal, thing, unspecified sex) seine/seiner/seins [o geh seines] /ihre/ihrer/ihrs [o geh ihres

II. adj poss (of person) sein/seine

what's \his name? wie heißt er?

he got \his very own computer for Christmas er hat zu Weihnachten einen Computer ganz für sich alleine bekommen

\his and hers towels Handtücher für Sie und Ihn

* * *
[hɪz]
1. poss adj
sein → also my
See:

→ also my

2. poss pron
seine(r, s)
his (on towels etc) — er

See:

→ also mine

* * *

HBM abk His Britannic Majesty ( His oder Her Britannic Majesty)

HCM abk His Catholic Majesty ( His oder Her Catholic Majesty)

HE abk

1. high explosive

2. His Excellency ( His oder Her Excellency)

HG abk

1. His Grace ( His oder Her Grace) Seine, Seiner (Ihre, Ihrer) Gnaden; Seine, Seiner (Ihre, Ihrer) Hoheit; Seine, Seiner (Ihre, Ihrer) Exzellenz

2. Br Home Guard Bürgerwehr f

HH abk

1. His Highness ( His oder Her Highness) Seine, Seiner (Ihre, Ihrer) Hoheit

2. KATH His Holiness Seine(r) Heiligkeit (der Papst)

HM abk

1. His Majesty ( His oder Her Majesty) Seine, Seiner (Ihre, Ihrer) Majestät

2. headmaster, headmistress

HMI abk SCHULE His Majesty’s Inspector ( His oder Her Majesty’s Inspector)

HMS abk

1. His Majesty’s Service ( His oder Her Majesty’s Service)

2. His Majesty’s ship ( His oder Her Majesty’s ship)

HMSO abk His Majesty’s Stationery Office ( His oder Her Majesty’s Stationery Office) (staatlicher brit. Verlag und Online-Informationsdienst)

HRH abk His Royal Highness ( His oder Her Royal Highness) Seine, Seiner (Ihre, Ihrer) königlichen Hoheit

* * *

possessive pronoun

1) attrib. sein; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters ihr/sein; see also her II

2) pred. (the one[s] belonging to him) seiner/seine/sein[e]s; der/die/das seine od. seinige (geh.); see also hers

* * *

adj.

sein adj.

English-german dictionary > His
13 his

possessive pronoun

1) attrib. sein; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters ihr/sein; see also academic.ru/34499/her">her II

2) pred. (the one[s] belonging to him) seiner/seine/sein[e]s; der/die/das seine od. seinige (geh.); see also hers

* * *

(he, she etc looked suddenly disappointed.) ein langes Gesicht machen

* * *

his

[hɪz, ɪz]

I. pron poss

1. (person) seine/seiner/seins [o geh seines]

is this coat \his? gehört ihm dieser Mantel?, ist dieser Mantel seiner?

he took my hand in \his er nahm meine Hand

I don't know many John Lennon songs — ‘Imagine’ was one of \his, wasn't it? ich kenne nicht viele Lieder von John Lennon — ‚Imagine‘ ist von ihm, oder?

shortsheeting the bed is a favourite trick of \his die Bettlaken kürzen zählt zu seinen Lieblingsstreichen

some friends of \his einige seiner Freunde

that dog of \his is so annoying sein doofer Hund nervt total! sl

each recruit receiving clothes should pick \his up at the laundry department jeder Rekrut soll seine Kleider in der Wäscherei abholen

2. (animal, thing, unspecified sex) seine/seiner/seins [o geh seines] /ihre/ihrer/ihrs [o geh ihres

II. adj poss (of person) sein/seine

what's \his name? wie heißt er?

he got \his very own computer for Christmas er hat zu Weihnachten einen Computer ganz für sich alleine bekommen

\his and hers towels Handtücher für Sie und Ihn

* * *
[hɪz]
1. poss adj
sein → also my
See:

→ also my

2. poss pron
seine(r, s)
his (on towels etc) — er

See:

→ also mine

* * *

his [hız; ız] poss pr

1. sein, seine:

his family

2. seiner (seine, seines), der (die, das) seine oder seinige (prädikativ und substantivisch gebraucht), (auf Handtüchern etc) er:

this hat is his das ist sein Hut, dieser Hut gehört ihm;

a book of his ein Buch von ihm;

my father and his mein und sein Vater

* * *

possessive pronoun

1) attrib. sein; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters ihr/sein; see also her II

2) pred. (the one[s] belonging to him) seiner/seine/sein[e]s; der/die/das seine od. seinige (geh.); see also hers

* * *

adj.

sein adj.

English-german dictionary > his
14 nag

I 1. intransitive verb,
- gg- nörgeln (abwertend)

nag at somebody — an jemandem herumnörgeln

nag at somebody to do something — jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
2. transitive verb,
- gg- (scold) herumnörgeln an (+ Dat.) (abwertend)

nag somebody about something/to do something — jemandem wegen etwas zusetzen (ugs.) /jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
II noun
(coll.): (horse) Gaul, der

* * *
[næɡ]
past tense, past participle - nagged; verb

((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) nörgeln

- academic.ru/48907/nagging">nagging

* * *

nag¹

[næg]

n [alte Schind]mähre, [alter] Klepper fam, [alter] Gaul ÖSTERR fam

nag²

[næg]

I. vi

<- gg->

[herum]nörgeln

oh stop \nagging! ach, hör doch auf herumzunörgeln!

▪ to \nag at sb an jdm nagen, jdm unter die Haut gehen

II. vt

<- gg->

▪ to \nag sb (urge) jdm [ständig] zusetzen; (annoy) jdn nicht in Ruhe lassen, jdm auf die Nerven gehen

my mum's always \nagging me to get my hair cut meine Mutter ist ständig hinter mir her, dass ich mir die Haare schneiden lasse

III. n ( fam)

1. (person) Nörgler(in) m(f), Meckerer m; (annoying) Nervensäge f fam

don't be such a \nag! hör auf zu nörgeln!

2. (feeling)

he felt once again that little \nag of doubt eine Spur des Zweifels machte sich ihm nochmals bemerkbar

* * *
I [ng]
1. vt
(= find fault with) herumnörgeln an (+dat); (= pester) keine Ruhe lassen (+dat) (for wegen)
she's forever nagging me — sie nörgelt immerzu an mir herum, sie hat dauernd etwas an mir auszusetzen

don't nag me — nun lass mich doch in Ruhe!

to nag sb about sth — jdm wegen etw keine Ruhe lassen

to nag sb to do sth —

she kept on nagging him until he did it — sie hat ihm solange zugesetzt or keine Ruhe gelassen, bis er es machte

one thing that's been nagging me for some time is... — was mich schon seit einiger Zeit plagt or nicht in Ruhe lässt, ist...

2. vi
(= find fault) herumnörgeln, meckern (inf); (= be insistent) keine Ruhe geben
to nag at sb — an jdm herumnörgeln, jdm keine Ruhe lassen

stop nagging — hör auf zu meckern (inf)

3. n
(= fault-finder) Nörgler(in) m(f); (= woman also) Meckerliese f (inf), Meckerziege f (inf); (= man also) Meckerfritze m (inf); (pestering) Quälgeist m
don't be a nag — nun meckre nicht immer (inf)
II
n
(= old horse) Klepper m, Mähre f; (inf = horse) Gaul m
* * *

nag¹ [næɡ]

A v/t

1. herumnörgeln oder herummeckern an (dat)

2. nag sb for sth jemandem mit etwas in den Ohren liegen colloq,;

nag sb into doing sth jemandem so lange zusetzen, bis er etwas tut;

she nagged him into leaving the house sie ekelte ihn aus dem Haus;

nag sb to do sth jemandem zusetzen, damit er etwas tut

B v/i

1. nörgeln, meckern:

nag at → A 1

2. nag at sb to do sth jemandem zusetzen, damit er etwas tut

3. nagen, bohren (Schmerz etc)

C s Nörgler(in)

nag² [næɡ] s

1. kleines Reitpferd, Pony n

2. umg pej Klepper m, Schindmähre f

* * *
I 1. intransitive verb,
- gg- nörgeln (abwertend)

nag at somebody — an jemandem herumnörgeln

nag at somebody to do something — jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
2. transitive verb,
- gg- (scold) herumnörgeln an (+ Dat.) (abwertend)

nag somebody about something/to do something — jemandem wegen etwas zusetzen (ugs.) /jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
II noun
(coll.): (horse) Gaul, der

* * *

(horse) n.

Gaul Gäule m. v.

keifen v.

nörgeln v.

English-german dictionary > nag

См. также в других словарях:

annoying — adjective making you feel slightly angry: an annoying habit of interrupting | The annoying thing is he s usually right. | it s annoying that: It s annoying that we didn t know about this before. annoyingly adverb … Longman dictionary of contemporary English
annoying — an|noy|ing [əˈnɔı ıŋ] adj making you feel slightly angry = ↑irritating ▪ an annoying habit of interrupting ▪ The annoying thing is he s usually right. ▪ It s annoying that we didn t know about this before. >annoyingly adv … Dictionary of contemporary English
annoying — [[t]ənɔ͟ɪɪŋ[/t]] ADJ GRADED Someone or something that is annoying makes you feel fairly angry and impatient. → See also annoy You must have found my attitude annoying... The annoying thing about the scheme is that it s confusing. Syn: irritating… … English dictionary
thing — noun 1 used instead of the name of an object ADJECTIVE ▪ basic, essential ▪ I need to buy a few basic things like bread and milk. VERB + THING ▪ make ▪ He make … Collocations dictionary
annoying — adj. VERBS ▪ be, prove ▪ become, get ▪ Please stop making that noise it s getting annoying. ▪ make sth ▪ … Collocations dictionary
Crazy Frog — „Crazy Frog“ in Sydney Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Axel F … Deutsch Wikipedia
Der bekloppte Frosch — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Crazy Frog — Crazy Frog. Crazy Frog (en español: Rana loca) es un personaje usado en la mercadotecnia del tono de llamada basado en The Annoying Thing, una animación por computadora creada por el sueco Erik Wernquist. Promocionado por la empresa de tonos de… … Wikipedia Español
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Crazy Frog — Background information Origin Gothenburg, Sweden Genres Electr … Wikipedia
take the biscuit — (ironic) To surpass everything else • • • Main Entry: ↑biscuit * * * take the biscuit british informal phrase to be the most silly, stupid, or annoying thing in a series of things This latest plan of yours really takes the biscuit! Thesaurus: to … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

annoying thing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

annoying thing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: